Hoje, 21 de julho, o Comitê Brasileiro Pierre de Coubertin dá prosseguimento à série semanal de textos inéditos de Pierre de Coubertin, traduzidos para o idioma português graças ao uso de Inteligência Artificial. Pela primeira vez em mais de cem anos, os 58 textos publicados no jornal belga L’Indépendance Belge, sob o título Lettres d’un Indépendant, estarão disponíveis para o público, graças à pesquisa do historiador e membro do CBPC Carlos Eugênio Negreiros.
A seguir, o quinto texto, Les Française, arbitres de la paix (Os franceses, árbitros da paz), de 1º de fevereiro de 1900.
Os franceses, árbitros da paz
Se os franceses não estivessem tão ocupados a descobrir conspirações realistas ou a discutir a grande traição do marquês de Galliffet, poderiam constatar que, no momento atual, são os árbitros da paz europeia — e essa constatação sem dúvida lançaria um bálsamo sobre seu amor-próprio ferido. É algo digno de nota poder dizer a si mesmo que bastaria um gesto de sua mão para desencadear [texto incerto] sobre o mundo, e que esse gesto vocês não o farão, porque não querem fazê-lo. O sr. Delcassé pode encontrar nessa reflexão a recompensa de muitos esforços e a compensação por mais de um revés.
Ah! Já ouço daqui os francófobos se esgotarem em raciocínios para demonstrar que a Europa não tem absolutamente nenhuma obrigação para com a República Francesa, ou que, se esta última não embaralha as cartas, não é por falta de vontade, mas por falta de meios. O que ela poderia fazer, exclamarão eles com ar irônico? Não tem ela as mãos atadas? Seu exército está sem disciplina; sua marinha, sem provisões; seus litorais carecem de fortificações, e seu governo, de estabilidade.
Todas essas alegações não enganarão os espíritos imparciais e ponderados. Estes sabem que dispomos de excelentes canhões e de marinheiros de primeira ordem, que o fuzil do sr. Lebel é infinitamente mais sólido do que parece e que, depois de trinta anos de longos esforços, a opinião pública veria, sem desagrado, manifestar-se uma iniciativa um tanto tardia… E, se essa iniciativa fosse dirigida contra a Inglaterra, não seria apenas na França, mas também — [texto incerto] — na Alemanha e na Rússia, que provocaria uma alegria sincera.
De modo que não só o governo da República, agindo assim, poria fim aos dissabores internos que complicam sua tarefa e conquistaria uma popularidade sem precedentes, como também consagraria de novo sua aliança com a Rússia, ou lhe daria, desta vez, uma razão de ser idêntica e lógica.
Além disso, não seria necessariamente a guerra, afinal de contas… Sem se imiscuir na questão sul-africana, poder-se-ia reivindicar no Egito, no Afeganistão, na China, concessões tais que bastariam para desenhar um recuo do poderio britânico, cujas consequências seriam consideráveis. Com os Estados Unidos ocupados nas Filipinas e a Itália paralisada pelo que resta da Tríplice Aliança, a Inglaterra se encontraria bem e verdadeiramente à mercê de um entendimento franco-russo-alemão; e todas as redundâncias de seus políticos em nada mudariam isso. Quanto à Exposição, no pior dos casos, poder-se-ia adiá-la em um ano; ela coincidiria assim com o verdadeiro início do século XX, o qual ainda está em suspenso, conforme decidiu o Bureau des Longitudes
Essas ideias foram discutidas com simpatia em Berlim, com interesse em São Petersburgo, com desconfiança em Paris.
A desconfiança prevaleceu, e com ela a sabedoria.
Talvez, com efeito, não fosse a guerra imediata, mas seria, para o futuro, um mau período de febres e conflitos brutais. Seria, por meio século, o rancor instalado sobre este Passo de Calais, onde é preciso, para que a Europa seja habitável, que reine a paz, senão cordial, ao menos tolerável. Ora, [texto incerto] essa perspectiva invariavelmente sombria de um universo dividido em dois, no qual todas as relações estariam tensas, com uma inimizade dolorosa, à espera de uma luta temível.
A República Francesa não quis carregar diante da história o peso de semelhante responsabilidade. Julgou imorais e contrárias a seus princípios essas coalizões ávidas e ciumentas que se formam contra os vencidos para mendigar proveito de sua derrota; resistiu a miragens sedutoras e [texto incerto] para sempre o reconhecimento dos pacíficos.
Um dia virá em que a Inglaterra, escapando aos ópios que lhe são dados a beber, e curada de sua febre e de seu delírio, admitirá a verdade e saberá inscrever, em seus Anais, a nota de seu reconhecimento.
Pierre de Coubertin, 1º de fevereiro de 1900.
Notas do historiador:
- Gaston Alexandre Auguste, marquês de Galliffet (1830–1909), general francês, Ministro da Guerra entre 1899 e 1900. Figura controversa desde a repressão à Comuna de Paris em 1871, sua nomeação em plena crise do caso Dreyfus foi mal recebida pelos setores nacionalistas e monarquistas. A referência inicial do texto a “conspirações realistas” alude ao clima de agitação política que então dominava a opinião francesa, incluindo episódios como a tentativa de golpe de Paul Déroulède, em fevereiro de 1899.
- Théophile Delcassé (1852–1923), Ministro dos Negócios Estrangeiros da França de 1898 a 1905. Arquiteto da diplomacia francesa do período, conduziria alguns anos depois a aproximação com o Reino Unido que resultaria na Entente Cordiale de 1904.
- Fuzil Lebel, modelo 1886, arma regulamentar do Exército francês, batizada em homenagem a seu criador, o coronel Nicolas Lebel.
- São Petersburgo, então capital do Império Russo, é citada como referência ao governo russo. Desde 1894 vigorava a Aliança Franco-Russa, pano de fundo das especulações do autor sobre uma eventual reaproximação estratégica entre as duas potências contra a Inglaterra.
- Questão sul-africana: referência à Segunda Guerra dos Bôeres (1899–1902), então em curso, que opunha o Império Britânico às repúblicas bôeres do Transvaal e do Estado Livre de Orange e absorvia grande parte da atenção e das forças militares britânicas — circunstância que, no raciocínio de Coubertin, deixaria a Inglaterra mais vulnerável a pressões diplomáticas em outras frentes coloniais.
- Tríplice Aliança: pacto militar entre Alemanha, Áustria-Hungria e Itália, firmado em 1882 e renovado periodicamente até a Primeira Guerra Mundial.
- Refere-se à Exposição Universal de 1900, realizada em Paris entre abril e novembro daquele ano, um dos grandes eventos da política de prestígio francesa da época.
- Bureau des Longitudes: instituição científica francesa fundada em 1795. O texto alude, com ironia, ao debate público então em voga sobre se o século XX começaria em 1900 ou em 1901 — questão sobre a qual o Bureau se pronunciara oficialmente em favor de 1901.
- Passo de Calais (Pas-de-Calais): estreito que separa a França da Inglaterra, empregado aqui metaforicamente como figura da fronteira e da rivalidade latente entre as duas potências.